Var beredda, här kommer mamma.
- Kom inte dragandes på din mamma! - Stick härifrån!
Jag gör så att min mun blir ännu mer svullen.
Mitt ansikte ska till Sverige och vinna Nobelpriset.
Ingen som är här ikväll lär koras till fröken Sympatisk.
Fem minuter, mina damer.
New York City!
Hylla era tjejer från hemstaden!
Finalisterna i dragqueen-paraden!
Miss Sheena Riviera.
Miss Missy!
Cateria Raez!
Cappuccino Commotion!
Vida Boheme!
Noxeema Jackson!
Señorita Chi Chi!
Hej! God kväll!
Och för att presentera Årets dragqueen,
förra året vinnare.
En stor applåd för miss Rachel Tensions!
Vad kan jag säga? Jag är så rörd.
- Jag älskar dig! - Tack.
Jaha. Då var vi här igen, då.
Ännu ett år flyger förbi
och det är dags att kora en ny Årets dragqueen.
Bevis för att i New York City
så består något vackert i exakt 12 månader.
Kan jag få kuvertet, tack?
Jag vet inte vem han är,
men om det blir snöstorm i natt
så ska han sitta på mina däck.
Vinnaren i Årets dragqueen
får en tur-och-retur-biljett, samt alla omkostnader,
till Hollywood i Kalifornien!
Där kan hon delta i tävlingen om USA:s dragqueen.
Det är så spännande att jag spricker.
Och vinnaren är...
Det är oavgjort!
Oavgjort? Vad menar du med det?
- Vinnarna är... - Jag.
Miss Noxeema Jackson och miss Vida Boheme!
Gå på, bara! För framtiden, mina divor!
Så där ja!
Gå nu ut och ställ till med skandal, tjejer.
Landet finns till för dig och henne.
Vi i Hollywood? Totalglamoröst.
Hoppas att ingen tror att vi är systrarna Gabor.
- Vi ska till China Bowl. - Det blir avundsjuka och ilska.
Titta. Den lilla latinopojken i drag gråter.
Ta reda på varför den lille latinopojken i drag gråter.
Lilla latinopojke i drag,
varför gråter du?
Det är för att ni två är så fina.
- Är det allt? - Självklart är vi fina,
men varför gråter du?
Hon kanske har hört att Menudo har splittrats.
Lilla vän, vad heter du?
Chi Chi. Chi Chi Rodriguez.
- Varför bölar du? - Jag ville så gärna vinna,
för jag har aldrig vunnit nåt. Varje gång jag gör nåt
så blir det fel, och alla skrattar alltid åt mig.
Men jag kanske träffar nån som är snäll och räddar mig,
istället för gamla män med flottiga magar
och pengar och... som går när det är över.
Men, nej. Jag är en förlorare. Så är det.
Jag hatarmitt liv, mig själv, jag hatar allt!
Hör på mig. Du är en vinnare.
Du ser ut som...
Du är en vinnare och...
Titta inte på mig.
Se inte på mig som nån välgörenhetsdam.
Chi Chi, sitt där.
Jag ska gå upp och prata med miss Noxeema.
- Vi kommer strax. - Jag går inte upp med dig.
Jag tänker inte köra dig längre, miss Daisy.
Noxeema. Vi måste alla hjälpa varandra.
- Hur då? - Vi tar med henne till Hollywood.
- Vad sa du? - Vi tar med henne.
Hur ska vi kunna göra det?
Vi säljer flygbiljettema och åker buss.
Aldrig i ditt unga queerliv. Du och dina goda gärningar.
Barnet är latino. Man vill inte bli inblandad i den röran.
Hon kanske är sandinist.
Noxeema Jackson, jag måste säga att jag är chockad
och lite sorgsen över det du säger. Du av alla.
Jag minns första gången jag såg
en viss ung negresstjuserska i knipa
och hur, genom styling och en del makeup-tips,
jag hjälpte henne att se ut lite mindre som en gammal husmor.
Och vem trodde att tjuserskan
en dag skulle dela titel med moi?
Där på trappan sitter den lilla spanska själen
i sin desperata dragutstyrsel,
och är alldeles ensam i världen.
Och för en gångs skull vill hon vara nåt särskilt,
få sitt ögonblick i rampljuset,
och drömma om att vara alldeles, alldeles underbar.
Hallå!
China Bowl är rätt plats om man vill vara hämningslös.
Berätta dina skönhetstips, annars dör vi.
Raring, jag kan inte hållas ansvarig för det.
- Jag önskar jag var vacker som du. - Sötnos! Lycka till.
Lycka till, sötnos.
Tack.
Ursäkta mig.
Raring. Enchanté.
Åh, du talade franska. Så bi.
Oj, vilken liten piñata. Hur är det?
Den ende mannen som kan pengar, mr John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Ser du det där?
Minns du John Jacob Jingleheimer Schmidt?
- Det heter jag också. - Det är så jobbigt när folk skriker.
Se på dig! Min kompass pekar norrut.
- Gratulerar. - Tack, raring.
Vi måste prata. Vi har une petite crise.
Vi har beslutat
att ta med vår unga skyddsling miss Chi Chi till Hollywood.
- Så "Tre Systrar", Tjechov. - Vi?
- Hur kan jag hjälpa till? - Två tur-och-retur till L.A.
- Vill ha eller vill bli av med? - Bli av med.
- Ett tusen. - Suveränt.
- Sen tre tur-och-retur till L.A. - Transportmedel?
- Billigaste. - Mulåsna.
Förlåt, raring. Jag är 28 år.
- Du har hennes nummer. - Låt oss säga buss?
Jag åker inte buss. Du blandar ihop mig med Rosa Parks.
Nix till Greyhoundbussen, då. Vad sägs om chemin de fer? Tåg.
- Finns det restaurangvagn? - Hur mycket?
Vi ska se. Tre tur-och-retur, två vuxna, ett barn.
Säg mig, finns det restaurangvagn?
1500?
Det är helt bortom våra tillgångar. Vad mer kan vi göra?
Tack vare era behov och er glamour,
har ni i dag haft turen att vinna...
- Kan vi betala in natura? - Det är engelska, sötnos.
"Crazy Elijah - mina bilar är mina barn."
Nämn mitt namn, vad helst ni vill ha - 50 dollar.
- En söt räddare i nöden. - Ska vi köra till Los Angeles?
- Med körsbärssmak. - Sug på den länge.
Diskuterade vi att köra från New York till Los Angeles?
Börja inte, då fortsätter vi. Jag måste gå.
USA är inte så förtjust i såna som vi.
Säg inget lättsinnigt,
jag upplever nåt betydelsefullt.
Miss Julie Newmar har tyst övervakat konversationen.
Se på henne, vilken fin årgång.
Hon är perfekt, den ultimata.
Försök beskriva henne utan att använda ordet "ståtlig".
Miss Julie, du är ståtlig och du var den enda sanna Cat Woman.
- Läs det, snälla. - "Till Wong Foo,
"Tack för allt, Julie Newmar."
- Vem var Wong Foo? - Vet inte, men de stod varann nära.
Jag är hungrig.
Vi måste sprida detta budskap landet runt,
som vårt eget kännetecken.
Vi slappnar av.
Jag drömde om restaurangvagnen, och nu ska vi köra genom USA.
Titta! Titta här! Titta vad jag har hittat.
- Sätena är så lena. - Det här är en bil!
En bil? Mary Alice Louise, nej. Det är en lustjakt på land.
Jag kände en advokat som hade precis en sån här
och jag sa att jag ville ha en själv.
- Kan vita den här? - Men vi törs inte.
Jag känner mig som miss Jayne Mansfield i den här.
Ingen bra referens i bilsammanhang.
Snälla, den är ett vrak. Damer.
Var försiktig med... Den tar er aldrig till Kalifornien!
- Titta! - Hur kan du motstå?
Förbränningsmotor, den ultimata accessoaren.
Snälla, för er säkerhet råder jag er att ta en Toyota Corolla.
Det blir det urgamla valet.
Stil eller funktion?
Jag vill fråga en sak. Vi lämnade ju just Philadelphia.
- Så nästa stad är... - Bala Cynwyd.
- Bala Cynwyd. Det är walesiskt. - Just det.
- Hur vet du det? - Hur visste du det?
Tro det eller ej, det är min hemstad.
- Lägg av! - Herrejösses! Jag vill se den!
- Jag vill se var hon föddes! - Miss Vida Bohemes födelseort.
Det måste finnas ett minnesmärke, eller nåt.
- Välkomna till Bala Cynwyd. - Det är så vackert!
Här bad de mig sluta spela Esther Williams i "Million Dollar Mermaid",
och fördärvade därmed metodisternas årliga picknick.
Hur kommer det sig att du aldrig sa att du är rik?
- Inte jag, mina föräldrar är rika. - Lämnade du allt det här?
Här blir det grillfest i kväll.
Vi var så fattiga att mina föräldrar gifte sig för risets skull.
Varför lämnade du det här?
- Vida stack för att bli Vida. - Hallå...
Nästa gång du lämnar nåt sånt, ring mig, jag tar det.
Där är det!
Titta!
Sagolikt. Helt Sagolikt.
Kartor är fusk.
Gör inte så! Vad gör du?
Vänd!
Jösses. Vida, det där passar inte en dam.
Okej. Hur ska vi nu kunna hitta?
- Instinkter, kära du. - Och enastående fiffighet.
För att bli dragqueen måste man lära sig sånt här.
Vad då "bli dragqueen"? Jag är redan dragqueen.
Nej, mitt barn. Du är, enkelt uttryckt, en pojke i klänning.
När en hetero man tar på sig klänning för att få en kick,
så är han transvestit.
När en man är en kvinna fångad i en mans kropp
och genomgår en operation, så är han transsexuell.
- Jag vet det. - När en gay man
har mer än nog modesinne för ett kön, så är han dragqueen.
Tack.
När en liten latinopojke tar på sig klänning
så är han bara en pojke i klänning.
- Är jag bara en pojke i klänning? - Definitivt.
Det räcker. Nu får det vara nog.
Det kanske finns en plats för mig, men det där behöver jag inte.
Som om hon springer över gränsen.
Du har massor av potential och du slösar bort den!
Varför bryr du dig?
Ja, du börjar som en enkel pojke i klänning.
Men när vi avslutat det här korståget
ska faster Vida och faster Noxee
ge dig den skandalösa inställningen och okuvliga andan
som krävs för att göra dig till en fullfjädrad dragqueen.
Så nu vill jag att du vänder på ditt svankryggiga lilla jag
i dina Robert Clergerie-kopior
och sätter dig i bilen igen.
Jag kanske inte bara är en pojke i klänning.
Okej, du är en dragprinsessa.
Det kan jag leva med. Jag är prinsessa.
"P" och "r" och "in" och "sessa"! Jag är prinsessa!
Mår du bra?
Det är bra, men du har mycket kvar att lära dig
innan du är fullfjädrad drottning.
Får jag fortsätta vara prinsessa? De är yngre.
Måste allt vara ett skämt? Det här är ingen maskerad.
Man måste ta vissa steg för att bli dragqueen.
Förlåt. Hur många?
Fyra. Det krävs fyra steg för att bli dragqueen.
Säg mig, vilka är de?
Tålamod. Du vet när du har tagit dem.
Miss Noxeema, etikettens hertiginna, säger till dig.
Var uppmärksam. Faster Vida ska göra dig till en stor queen.
Gud, hjälp mig tåla att vara en pojke i klänning, hjälp mig följa modet,
och lär mig skillnaden.
Gratulerar, miss Rodriguez.
Det var steg ett i ledet mot att bli queen.
Steg ett, allaredan.
Låt fina tankar bli ditt svärd och din sköld.
Jag är så trött att jag vill dö.
Alla är trötta, raring.
Vi måste ju stanna nån gång.
Jag vet. Jag har bara dragit ut på det.
Sluta tortera oss.
Budgetvärden New Tower Inn
Budgetvärden är jättebra.
Man får behålla minttabletterna även om man inte stannar hela natten.
Det är Budgetvärden.
Jag vet inte. Det är så typiskt Mellanamerika.
- Vi kan väl sova i bilen? - Snälla du.
Jag måste sova i en riktig säng.
Folk är grymma, kanske våldsamma. Alla har varit med om det förut.
Vilka gnällspikar ni är! Två sköra gamla damer.
- Vad gör hon? - Lev livet medan du kan.
- Hon blir dödad. - När då?
Ni förblir andra klass livet ut.
Gå in i bilen, snälla.
Jag sover inte med nån hemsk häxa.
- Chi Chi, snälla. - Jag måste sova i natt, okej?
- Knäpp ett kort, det varar längre. - Vi måste ta henne. Kom igen.
Varför gör du jämt så här mot mig?
- Löjligt. Riktiga lipsillar. - Hon är galen.
Vi ska bo på det här stället, så var tyst.
- Jag borde ha mött er där ute. - Ingen fara, herr direktör.
Vi kom hit för att få lugn och ro.
- Välkomna. - Välkomna?
- Det finns vin och ost. - Sånt älskar jag.
Många av era vänner är där inne.
Vänner?
Kom igen. Ingen är så rik att de kastar bort en vän.
Är det bal för dragqueens?
Välkomna Damernas basketliga
Jag är center, du är hejaklacksledare.
Kom igen, passa!
Miss Chi Chi, jag prisar dig
för entrén till denna inrättning.
Absolut. Steg två, utan tvekan.
Halvvägs till total sagolikhet.
Steg två för att bli en dragqueen - ignorera motgångar.
- Skål för miss Chi Chi. - Vi hyllar dig.
"Förlorad i det heta omfamnandet av Damiens seniga, gyllene kropp,
"överlämnade Laritza sin kropp helt och hållet,
"och smälte vid varje beröring av hans omättliga läppar."
Sluta. Mina nerver.
Var tusan är vi?
Den senaste människan jag såg hade max två tänder.
Så förmodligen West Virginia.
- Va? I detta bögarnas helvete? - Vad är det?
- Det här kan bli problematiskt. - Hur så?
Förnamnet på mitt körkort är Eugene.
- Får jag se på körkortet? - Vad är problemet?
En av baklyktorna är trasig.
Trasig baklykta. Det är vårt minsta problem.
Vad har vi här?
Ni kanske kan hjälpa oss.
Vi är tre unga flickor i karriären från...
- I karriären? - Ja. Från New York City.
Vi är så otroligt vilse.
- Var tror ni att vi är? - West Virginia?
Ni är långt från West Virginia, flickor.
Tror ni att ni kan hjälpa oss att hitta ett prisvärt hotell?
Vi gillar inte sånt i de här trakterna,
vita tjejer som åker runt med negrer och mexare.
- Prata du, du kan snacka som han. - Sheriff Dullard...
- Jag heter Dollard. - Jag ber om ursäkt.
- Jag heter Dollard. - Det står Dullard på namnskylten.
Det är feltryck!
Som sagt var, vi är tre unga flickor i karriären...
- Du är söt. - Tack.
Kliv ut ur fordonet. Bara du.
- Gör det inte. - Var försiktig, Vida.
Kom ut ur bilen.
Jösses, vad lång du är.
- Är det här verkligen nödvändigt? - Var har du körkortet?
Kom med till min bil. Kom igen.
Ni stannar i fordonet.
Får jag förklara, konstapeln. Mitt körkort, namnet...
- Oroa dig inte för körkortet. - Oroa mig inte?
Jag tror att han är fördomsfull.
Du var säkert smartast i klassen.
Vad gör ni?
- Ge mig en kyss. - Nej. Snälla, nej.
Jag vet vad du vill ha. Vet du vad ni flickor i karriären vill ha?
- Karriärer? - Samma sak som alla flickor vill ha.
- Snälla, gör inte så här. - Ge mig en puss.
När en dam säger nej så menar hon...
Bort med tassarna från min kuk!
Sheriff Dullard?
Noxee. Åh, nej.
- Gå inte dit. - Vad försiggår?
- Jag tror att han är död. - Lämna mig inte ensam här.
- Jag dödade honom. - Varför ligger han på marken?
- Är du säker? - Gå inte dit.
- Hur vet du att han är död? - Jag är inte säker.
- Han stack handen under klänningen. - Kände han på dig?
Han försökte få till det med mig.
- Hur vet du att han är död? - Om du vill veta, kan du kolla.
- Lägg av med attityden. - Jag kollar.
Jag kände en revisor som dog bara så där.
- Försiktigt, Chi Chi. - Helt otroligt.
Citera mig inte, men jag tror att han är avliden.
Gud. En död, vit polis?
- Ska vi dra? - Ja. Jag säger bara: dra-a.
- Vi sticker. - Lämna mig inte med det här liket!
Hoppa genast in i bilen, miss Nekrofil!
Jag kan inte fatta det.
Vad ska vi göra nu?
Damer
Härlig kväll. Se på stjärnorna.
- Kom igen. - Använd musklerna.
Avundsjuk?
Det är inte sant!
Nu är vi fast här för alltid. Jag visste det.
Jag skulle kunna vara på ett bekvämt, luftkonditionerat ställe,
ett transkontinentalt flygbolag,
med min lilla påse jordnötter och min varma handduk
om det inte vore för vad då?
Den lilla spanskamerikanska slynan.
Jag bad väl inte att få följa med? Nej, jag tror inte det.
Bad jag er att göra om mig, och få mig att göra en massa konster?
Nej, jag tror inte det.
Och vill jag hamna i fängelse på grund av nån snutmördare?
I nästa stad kastar jag mig på första bästa man
och åker med honom hela vägen till New York City, bort från er två,
för den här resan suger.
Efter allt som vi har gjort för dig, tänker du lämna oss så snabbt?
- Bara så där. - Okej.
Eftersom du inte har lärt dig ett dyft
så fråntar jag dig härmed alla dina prinsesspoäng.
- Det var kyligt. - Så kan du inte göra.
När jag tänker på att Noxee och jag tog oss an latinopojken i drag
och tog med oss honom...
Sa du "Noxee och jag"?
"Noxee och jag" gjorde ingenting. Noxee blev indragen i allt det här.
Men ni två som lämnade stackars miss Vida
i händerna på den möjligtvis döde Sheriff Dullard
och satt kvar i bilen som Mary Jo Kopechne?
Kära och mången gång tackade Wong Foo.
Jag ber dig inte om hjälp, men om nåt, vad som helst...
Om jag får tillbaka mina prinsesspoäng, så fixar jag skjuts.
Hur kan man lifta om det inte finns några bilar, dummer?
Du känner inte mig så väl. Jag är latino-svaret på Marilyn Monroe.
Jag har mer lår än ett storpack med kyckling.
Hon blir kidnappad av nån man från bergen,
och vi får lov att rädda henne.
Varför måste hon alltid få sista ordet?
Behöver ni skjuts?
Vår bil stannade där borta
och jag måste bara gå och hämta mina vänner, okej?
Hoppa in.
In med er. Jag har fixat skjuts till Spidersville.
Det heter Snydersville.
Tack, Wong Foo.
Tack.
Jaha, damer, välkomna till Snydersville.
Tack.
Virgil! Carol Ann!
Och ni trodde att misären var över?
- Bobby Ray, är det du? - Visst är det det. Är Virgil här?
- Det är Bobby Ray. Är du där? - Nej.
Han är hemma.
Säg åt honom att det står en stor, trasig Cadillac längs vägen.
Han har en stor, trasig Cadillac.
- Och? - Han kommer snart.
Här är det.
Det här är badrummet, det finns handdukar.
Om ni vill ha nåt, så ropa, eller ställ väskorna i hallen.
Det finns en taklampa där.
- Släck den. - Det är inte sjyst.
Alla ni flickor ville ju vara i samma rum.
Har ni ett rum som är en smula mer beboeligt?
Det här är presidentsviten.
Det måste ha varit en av de sämre presidenterna.
Ni verkar lite trötta, så jag lämnar er i fred.
Bilen borde vara klar i morgon. Det är bara för en natt.
- Ursäkta mig. - Det finns ingen toalett.
Jag tror den sista svarta personen som bodde här var Sam Cooke.
"'Ödet måste hata mig,
"'ty jag är dömd att leva resten av mina dagar
"'i denna miserabla cell.'
"Resten av hennes dagar?
"Plötsligt, ur mörkret, kom nåt som bevisade motsatsen.
"'Vid min fars svärd
"'svär jag, Juan Carlos la Noche, att rädda prinsessan Laritza."'
I morgon ska jag ha en hatt med stil.
I morgon blir nog en sån dag.
"'Jag har kommit för att rädda dig, prinsessan Laritza.'
"'Du är min riddare i blänkande rustning.
Varför känns det som om jag är med i Tournament Of Roses-paraden?
- För du är stor som en kortegevagn? - Passa dig.
- Tack. - Okej.
Så fort vi kommer till en stad med buss, så sticker jag. Hej med er.
Hejsan.
För att vara flickor är de verkligen stora och starka.
- Brunell? - Virgil.
Åh, Virgil. Hur lång tid tar det att laga henne?
- Hela fem minuter. - Himmel! Tack.
När jag får reservdelen.
Jag har inga Cadillac-delar, särskilt inte gamla.
- Jag kan beställa till på måndag. - Det är ju lördag morgon nu.
- Vad gör vi till på måndag? - Ni får lov att vänta.
Mina damer. Ni får helt enkelt vänta.
Virgil kanske kan ringa sin vän...
Ursäkta mig.
Vad ska vi göra nu, miss Besserwisser?
- Hallå. - Vadå?
Vi måste stanna här till på måndag
och lära känna den fina stan och dess invånare.
Ursäkta. Vad glor ni på?
Vad tänker du göra åt det?
Inget.
Jag älskar hårdingar. Om jag är ditt bröd, kan du då vara mitt smör?
Herregud! Det här är helvetet för mig.
- Försiktigt. - Vilken bondtölp var designer här?
Vi gör så gott det går. Titta.
Ursäkta mig, mina herrar.
Tack.
Jag heter Vida Boheme, medlem i Manhattan Bohemes,
och vi ska bo i er fagra by över helgen.
Finns det några historiska sevärdheter som vi inte bör missa?
Hon hör inget och hon talar inte. Hon är bara lite...
Det finns inget för er här. Ni kommer från New York City.
Men vi ska försöka hjälpa till.
Tack.
Vi kan väl anstränga oss och göra platsen uthärdlig.
Beredda? Operation inredningsstorm.
- Det är han. - Jösses!
- Den här killen lever. - Tror du?
- Sheriff Dullard? - Dollard här.
- Det står Dullard på skylten. - Det är feltryck.
- Vad har hänt, Sheriffen? - Jag blev anfallen.
- Hej, Loretta. - Hej.
Alkis. Dåligt självförtroende. Pappan kallade henne "fula babyn".
Hon började supa så fort hon kunde svälja.
Där borta. Hon och hennes man har inte haft sex på sju år.
Sen har vi den yngsta i familjen Budd, där borta.
Stackarn, han har problem med... Stamning.
Det är så att man gråter. Sen har vi Clara.
Man kan säga vad som helst. Hon hör inget, och kan inte prata.
- Hör hon inget? - Nej.
Dina strumpor hasar ner!
Det finns ingen medicinsk förklaring. Sen maken förlorade biografen
och stack med en kvinnlig filmdistributör...
Där borta är Jimmy Joe, som driver Rooster and Pony.
Han är den trevligaste färgade man jag nånsin träffat.
Robert Mitchum?
Ursäkta, du glömde nåt! Hallå! Ursäkta!
Du glömde din bild!
Jag tog upp den för jag ville inte att den skulle släpas...
Nej, tjejen, gjorde du en u-sväng?
Tjejen. Jag kommer. Jag är på väg. Jag ska ta dig.
Jag försöker bara ge tillbaka din bild.
Det här är inte roligt längre.
Sheriff Dollard, vi har läst din rapport
angående angreppet inom ditt ämbetsområde
och vi vill ställa några frågor innan vi följer upp fallet.
Först och främst, angående angriparen,
är det korrekt att sammanfatta... Kan vi klargöra det genom att säga att...
du blev slagen av en tjej?
De var inte tjejer.
De var killar, tre stycken, och en av dem var svart.
- Får vi se bevisföremål A? - Hittad på brottsplatsen.
Okej!
De var klädda som flickor, men de var pojkar.
Era jävlar! Skratta inte åt mig!
Jag angreps av perversa typer! Om inte ni gör nåt, så gör jag det.
- Mrs Dollard... - Ge mig skon.
- Mrs Dollard. - Håll käften!
Jag återvänder med tre lik.
Och när ni tittar under kjolen
och inte hittar nåt som ni inte borde hitta,
så vet jag inte vad.
Jag var en oskyldig bondunge.
De brukade ta med oss problembarn till landet på picknick.
Jag visste inte att det skulle bli fest.
Jag hade klätt upp mig. Nån som vill ha lakrits?
Om det är poker som gäller så har ni alla spelare. Jag behövs inte.
Se men inte röra.
Nån som har läst en bra bok på sistone?
Kom igen!
Det är så man plockar upp en dam.
Carol Ann, sötnos, vi behöver fler handdukar.
Vi har använt de första 14, men det är tjejgrejer, du vet.
- Gråter du? - Nej. Jag hackar lök.
Det värsta man kan råka ut för. Snabbt hushållstips.
Ta på dig de här, de skyddar ögonen.
- Nej, sluta. - Vad hände, raring?
Inget.
Du får en blåtira, lägg dit nåt kallt.
Några lådor landade på mig när de föll ut ur skåpet.
Hur som helst så måste jag laga färdigt middagen.
- Får jag? - Vad då?
Lite krydda, bara.
- Lite paprikapulver... - Nej!
- Vi använder inte kryddor här. - Förlåt.
- Virgil gillar inte det. - Jag är bara bossig.
Virgil vill ha allt på sitt vis, inte sant?
Du är mycket observant.
Faktum är
att jag inte kan låta bli att märka
att det inte syns till nån hackad lök.
Jag tror att du borde låta mig avsluta det här ensam.
Javisst.
Och lådor i skåpet? Den var bra.
När pappa kallade mig för hemska saker så brukade jag säga
att det berodde på hans sinne för humor.
Om ni behöver fler handdukar,
så finns de i garderoben i änden av hallen.
Hejsan.
Jag tog med din bild.
Du tappade den tidigare och...
Tack. Varsågod.
Oj, vad mycket saker man kan ha.
Kan jag slå mig ner?
Den där jakten tog verkligen på krafterna.
Inte för att jag inte är i form, men...
Grabbarna gjorde dig väl inte illa, miss Chi Chi?
Bara lite, Bobby.
Inget som tiden inte läker. Tack.
Se på dina ögon. Blå som fönsterputs, Bobby Lee.
Jag heter Bobby Ray. Bobby Lee är en flicka.
Förlåt. Är det din flickvän?
Nej, jag har ingen sån. En flickvän alltså. Namn har jag.
Bobby Ray, men det vet du ju.
Förlåt. De är lite vilda av sig. Jösses.
Det var så modigt det du gjorde där borta.
Du var som en riktig riddare i blänkande pickup.
- Sluta. - Vilken tid ska du...
Herregud.
Jag älskar den där Chi Chi
Det är så romantiskt.
Gud. Jag hittar inte orden.
Gråt inte, miss Chi Chi. Snälla, gråt inte.
Om du var min flicka skulle du aldrig gråta,
utom möjligtvis av lycka.
Du sa en hel del.
- Vi går. - Okej.
Jag ser dig, minsann, miss Bobby Lee. Kom hit.
Du är Virgils och Carol Anns äldsta, eller hur?
Ja. Hur visste du det?
Jag är också äldst i familjen.
Jag plockade de här till din mor.
De växer bara i mörker och fukt,
men, oj, vad de blommar.
- Du kan mycket. - Snälla du.
Det beror väl på att du är den du egentligen är.
Bobby Ray berättade vem du är egentligen.
Gjorde han?
Du är en flicka i karriären.
Ja. Ja.
Det kan jag aldrig bli.
Du kan bli vad du vill.
Föreställ dig bara att bra saker händer
så får du dem att hända.
Tänk om jag vill föreställa mig en pojke att gå ut med?
Du kanske vill sikta en aning högre.
Till att börja med. Sen jobbar jag på det där med karriären.
Miss Vida tycker inte att jag har nån dröm.
Jag är inte Martin Luther King. Jag behöver ingen dröm. Jag har en plan.
Jag ska säga vad det är, för jag vet att jag kan lita på dig,
du är ingen skvallerbytta.
När jag är i Hollywood
så uppsöks jag av en framstående producent- på The Ivy, förmodligen -
som vill ha med mig i filmversionen
av miss Dorothy Dandridges liv.
Den nobla, svarta skådisen som aldrig spelade hemhjälp
och vars karriär krossades av det vita Hollywoodmaskineriet.
Flickan dog helt luspank.
Jag minns nästan allt som hon nånsin gjort
från "Serenade Sun Valley" till "Bahama Passage".
Underbart agerande.
Sen kom "Hit Parade Of '43", "Drums Of The Congo".
Nej, nej, nej - "Drums Of The Congo", sen "Hit Parade Of '43".
Sen, mellan den och "Carmen Jones",
gjorde hon nåt. Road...road...road
- "Bright Road" . - Tack.
"Carmen Jones" och sen "Island In The Sun"
och den andra stjärnan i "Carmen Jones" var miss Pearl Bailey,
vars födelsedag borde vara allmän helgdag.
Sa du nåt?
"Carmen Jones", sen "Island In The Sun",
sen "Becks Ran Red" , sen. 'msk det. "Porgy And Bess".
spektakulärt.
Sen kom...
"Tamango".
"Malaga".
När började du tala, raring?
- Vill du prova Lena Horne? - Kom igen, tjejen.
Långfilmsdebut, 1942.
"Panama Hattie".
Underbart. Alldeles underbart.
Du ska väl inte börja gå på vatten
och få de blinda att se?
Du har kryddat maten.
Det ramlade i lite. Jag tog upp dem.
Du gör det för att göra mig arg.
Varför vill du göra mig arg?
- Jag fiskade upp dem. - Varför säger du emot mig?
- Det gör jag inte. - Vill du att jag ska slå dig?
Ta bort dem.
Homoplatser 1. Blomsteraffärer
2. Balettskolor 3. Kabinpersonalens lounge
4. Brunchrestaurang 5. Antikaffärer
- Jimmy Jay? - Joe.
- Joe Jay. - Jimmy Joe.
Kan vi få en cocktail...
Vem är det?
- Hallå, bruden. - Hej, sötnos. Sätt dig här.
- Hej. Jag heter Noxeema. - Hur står det till?
Noxeema Jackson.
Jesses dotter.
Jaha, Beatrice, vad jobbar vi med?
Vi jobbar med dekorationerna till Jordgubbsfesten.
- Jordgubbsfesten? - Det största som händer här ikring.
Vi ska göra det i morgon. Alla bakar jordgubbspajer,
vi tar med dem till stan, sen äter vi jordgubbspajerna.
Sen går vi hem.
Härligt!
- Får jag? - Javisst.
Blir det musik och dans och...?
Vi brukade ha hojtartävling, men vissa gillade inte det.
Vi utser bästa jordgubbspajen.
- Partyt behöver ett tema. - Tema?
Vad säger jordgubbar er?
Tja...
Jordgubbar är röda.
Bra. Det är en början.
- De kan växa vilt. - Ja, underbart!
Röd och vild. Det är temat.
Röd och vild är vårt tema.
Vet ni vad vi borde ha i dag?
- En tjejdag. - En tjejdag.
Nån måste köra mig till Greenville. Kom igen.
En tjejdag, som i New Yorks finare kretsar!
Merna, vad är en tjejdag?
Katina, först utför man välgörenhetsarbete
och sen går man till frisören
och man väljer ut nya kläder
och sen går man och sätter sig på ett kafé och pratar.
Jag har aldrig hört det uttrycket förut.
Jag heter Merna. Jag driver skönhetssalongen.
Skönhetssalongen?
Här. Här är det!
1. Blomsteraffärer
Kom hit, lilla kissen.
Oj! Kolla in det där!
De är som levande seriefigurer av Tex Avery.
Jag tycker att vi borde ignorera dem.
Åh, nej, nej, nej. Snälla Noxee, nej.
Vad är det för oväsen?
Baby. Du är då en äkta kvinna.
Jag vet vad du behöver.
Jag tror knappast att du är mannen som kan ge mig det.
Hårt snack.
Tackar.
Jag tycker att du borde be mig om ursäkt.
Och jag tycker att du borde be damerna om ursäkt.
Jag ber inte några damer om ursäkt. Aldrig.
Precis som jag trodde.
Gillar du mina naglar?
Gå.
Vad kan jag säga? Hon har haft ett hårt liv.
Vad sa du att du hette?
Tommy.
Tommy, det här är miss Vida och miss Clara,
och det här är miss Katina och miss Merna.
Miss Loretta, och givetvis lilla miss Bobby Lee.
Och, Tommy, när man träffar såna vackra damer,
så hälsar man på dem genom att säga:
"God eftermiddag, damer." Kan du säga det, Tommy?
God eftermiddag, damer.
Om det inte är kväll, för då säger man vad då?
God afton, mina damer.
Gå hem, ta ett bad, kamma håret
och var snäll och ta på dig en ren skjorta när du går ut.
Den är en styggelse för nån med min delikata läggning.
Miss Clara.
Man måste bara veta hur man tas med folk.
Och fyr och fem
och sex
och sju och åtta.
Och ett.
Plié på två.
Och tre, ut på fyra.
Kom in.
Hej, din stiliga typ.
Okej. Inga färger.
Vi har bara det som hänger framme.
- Det finns nog inget här. - Det verkar ganska allvarligt.
- Gud! - Vadå? Säg nåt.
Det är helt otroligt!
Titta! De är från 60-talet!
Det finns flera stycken, det finns nåt åt alla.
Det är sånt som farmor köpte när hon öppnade.
De såldes aldrig, och hon skickade aldrig tillbaka dem.
Vi skulle skänka bort dem till...
Kan du fatta? Inte jag!
Titta här. Titta, bara.
Miss Clara, du blir som Emma Peel.
Förlåt.
Välgörande ändamål.
- Ja. Till mig. - Nej, den här är min.
Den här är fransk, raring. Jag tror jag svimmar.
God eftermiddag.
Den här boken har varit som en bibel för mig,
och, tja...här.
DV.
En självbiografi av Diana
Vreeland.
Ska jag läsa den här?
Du borde se till att memorera vissa delar.
Sätt stopp, Loretta, innan det tar stopp.
Är du riktigt stolt nu, som en tjej från New York City?
- Det är fortfarande kryddstarkt. - Jag tog bort dem...
Bråka inte med mig, för om du bråkar så förlorar du.
Det är alltför jävla Kryddstarkt!
Eartha... Miss Kitt, ska du säga.
Dinah Washington sitter på hyllan och samlar damm.
Vi borde spela de här. Luften borde vara full med musik.
- Här. Sätt fast den här. - Åh, nej.
- Varför inte? - Nej, jag kan inte. Den är för stor.
Den kan aldrig bli för stor. Här, vi sätter fast den.
Kom. Dansa med mig.
"Den säsongen var det ett väldigt schvung,
"med örhängen i fuchsia och persika.
"Jag menar, persika.
"Och hattar. Hattar , hattar , hattar , hattar
"för flickor i karriären.
"Jag fann Paris bedårande."
Jimmy Joe, det här är inte bara en restaurang längre.
Du har gjort det till ett härligt kafé.
Ett kafé?
Lägg till en dollar på alla notor här ute.
Tack, lilla miss Vida.
Jag har en hemlig romans. Visst är det vansinne?
- Det kan man säga. - Jag har också en hemlig romans.
Lägg av. Är du allvarlig?
Och den hemliga romansen är visst väldigt stilig.
Miss Vida!
Min med. Vilket Sammanträffande. Och han är så söt.
Min med. Och han är så stark.
Jag ska säga en sak, min är en riktig bjässe...
- Kom, miss Chi Chi. - Vad är det med dig?
Bobby Lee, lyssna. Man får saker att hända genom att föreställa sig.
Föreställa sig...
Vad i fridens namn, Carol Ann?
Jag är så klantig. Jag menar...
Virgil skrek åt mig. Han ropade åt mig.
Och jag råkade spilla ut grytan.
Raring, händer det nånsin att du inte gråter här inne?
Gissa vad jag ser.
- Jag spanar in nåt. - Vad är det här?
Det kommer nån och uppvaktar.
Miss Vida, jag tänkte bara på att det hände.
Jag föreställde mig, som du sa.
Har du ställt in dig på honom?
- Ja. - Sch.
Nej, snälla!
- God afton, mina damer. - God afton, Bobby Ray.
Jag har kommit för att bjuda nån till tillställningen.
- Ja, jag säger ja. - Jag säger ja.
- Jag säger nej.
Det är i morgon eftermiddag, så det är bäst att fråga.
- Bobby Lee? - Ja, Bobby Ray?
Kan du göra mig en tjänst och ta in de små?
Jag måste prata med miss Chi Chi Rodriguez i enrum.
Bobby Lee, var inte så känslig.
Hon är så känslig.
Jag visste inte att det här skulle hända.
Kan du komma tillbaka om en timme?
Säg bara ja. Okej. Vi ses.
Det kommer absolut inte på fråga.
Ni är inte mina mammor, och ni kan inte hindra mig.
Du ska absolut inte dit med mr Bobby Ray.
Varför inte? Vi har mycket gemensamt.
För det första det där ni har mellan benen.
Om han får nys om ditt narrande, raring...
Det är "varför jag har rätt och du har fel"-sången,
som sjungs av självaste Ensamma damen.
Vad vet du om förhållanden?
- Vem älskar dig? - Var tyst, Chi Chi.
Ingen, så det så. Inte ens din rika mamma och pappa.
Jag vet vad det handlar om. Det här är avundsjuka.
För att jag ska gå med en söt kille och inte du. Hej. Hej då.
Du lurar det där barnet. Pojken vet inte ett smack,
och du vet att miss Bobby Lee är kär i honom.
Än sen om hon är det?
Jag kanske vill ha nåt. Vad är det för fel med det?
Hon bearbetar demoner.
- Jag tillåter inte att du leker. - Tillåter?
Det finns mänskliga regler som vi följer, gullet.
Jag är trött på den här urballade vita damen
som säger åt en svart dam och en latinodam vad som är rätt och fel.
Du kan skratta, men jag hoppas att du packar och drar, för jag stannar.
Stannar du? Jaha, miss Jennifer Holliday, gör det du.
Glöm inte att skriva.
Hon har verkligen en piñata till skalle.
Börja inte, Vida.
Hon är en tyrannisk vit brud med pick.
- Okej, allihop. - Du är en spansk liten hora.
- Lägg av. - Du är en stel, cellulitdrabbad
fossilaktig, torr häxa.
Hör på mig, din lilla svankryggade, u-lands...
- Hon har gjort det. - ..själviska gatuskräp!
Det är du som är självisk,
som bossar med folks liv utan att de ens ber om det,
din jobbiga tjurskalle.
Hur vågar du tro att...
Vad är det som låter?
Vill du veta? Det är du som springer in i allas hus...
Håll tyst!
När jag ser på dig. så vill jag spy.
- Virgil klår upp Carol Ann. - Mycket troligt.
Vi måste ju hjälpa henne.
Nej, nej. Vida, vissa gånger så hjälper man folk
och andra gånger om man hjälper folk,
så slutar det med att man dör, och då hjälper man inte folk.
Hon litar på mig och jag litar på henne.
Det är hårfin skillnad mellan tillit och dumhet
och det finns folk man inte litar på för de hugger en i revbenen.
Jag trodde du hade lärt dig lite mer än så.
Du ska sköta ditt.
Det som försiggår där uppe har inget med dig att göra.
Du ska ta hand om det som pågår här.
Lägg av. Hon har nåt med allas affärer att göra.
Gör det du, tjejen. Du kommer att åka dit.
Du är inte en dragqueen för att du sitter på en tron,
du är det för att du inte klarar av att vara man,
så du sätter på dig klänning.
- Vad sa du? - Du hörde.
Jag har fått nog...
Vad i helvete?
Snälla, Vida. Nej. Det är okej.
Carol Ann, jag är ledsen, men jag klarar inte det här längre.
Noxee, kan du ta hand om miss Carol Ann?
Virgil och jag måste diskutera en sak.
Jag förstår att du gillar att slå damer.
Vissa damer behöver stryk.
Och å andra sidan behöver vissa män få stryk tillbaka.
Gud. Virgil kommer att klå upp henne.
Carol Ann, det är nåt du borde veta om Vida.
Tja...
Vida tränar. Vida tränar.
Väldigt mycket.
Okej, sätt igång.
Okej, kör på.
Rör på er.
Ibland tror jag att vi borde göra oss av med alla män.
Alla är inte hemska.
Vi måste bara göra oss av med alla män.
Du lider av post-traumatiska effekter.
Kanske mr Rogers. Han verkar ju känslig.
- Och Mel Gibson. Gulligt ansikte. - Snälla.
Ja. Han kan stanna, men han får varken tänka eller prata.
Himmel. Du är alltid i tid. Och dubbelt så söt som vanligt.
Du kommer visst aldrig att göra mig besviken.
Hur kan jag göra det? Jag är ju din riddare i blänkande pickup, minns du?
Visst minns jag. Min riddare i blänkande vad-det-nu-var.
Visst är det vackert ute i kväll?
I hela mitt liv har jag velat ha nån
som förstår hur jag känner inuti,
och nån som vill ha mig för alltid
och sen dök du upp, och du var den personen.
Du får mig att känna mig som den perfekta flickan.
Jag behöver inte göra det. Du är den perfekta flickan.
- Ledsen, men nej. - Jag menar det. Du är vacker.
- Snälla. - Du har stil, glamour.
- Tyst. - Du är exotisk.
Sluta.
Sluta inte.
Och det är nåt med sättet du pratar på.
Inget nonsens. Som...
Du skulle aldrig ljuga för mig, aldrig hålla nåt hemligt.
Jag respekterar verkligen det.
Vad är det?
Vad sa jag?
Jag var...
Om man verkligen älskar nån,
så kan man ha en stor hemlighet.
Jag tycker verkligen att om man älskar nån av hela sitt hjärta,
så kan man inte ha några hemligheter.
Inte ens en pytteliten lögn?
Spelar ingen roll hur stor eller liten den är.
- Vi har alltså kvar Mel Gibson. - Med munkavel.
Okej. Mr Rogers, Keanu Reeves, Denzel Washington...
- Och... - Och Bobby Ray.
Ja, vi får inte glömma Bobby Ray.
Bobby Lee, jag har tänkt en hel del på sistone
och jag vill inte ha Bobby Ray, för han är så typisk för trakten.
Så kör till. Du får honom.
Ta honom bara. Han är din, baby. Ta honom, bara.
Bra gjort.
- Va? - Det var mycket generöst av dig,
att sätta nån annans behov före dina. Det var nåt särskilt.
Det var steg nummer tre.
Absolut steg nummer tre. Följ kärlekens regler.
- Verkligen helt Sagolikt. Sitt här. - Här, gullet.
Förlåt att jag kallade dig
för en svankryggad, u-lands-nånting. Jag menade det inte.
Ingen fara, baby. Jag förtjänade det.
Och förlåt att jag kallade dig
en dinosaurieartad, cellulitdrabbad, billig gammal fisgumma.
- Förlåten? - Förlåten.
- Du är härlig. - Du är bara för mycket.
Är du allvarlig angående Bobby Ray, miss Chi Chi?
Du kan få honom. Jag har miljoner med drömälskare.
Jag har ett krossat hjärta för varje lampa på Broadway
och när en slocknar, så skruvar jag i en till. Hej, hej då.
Jag tror att jag ser honom.
Moses.
Jag har bott i lägenheter som inte var hälften så stora som de porerna.
Vi ska vara positiva. Bobby Lee, ignorera gamla faster Noxee
och se på den där videon.
Jag vet. Det är miss Anne Baxter i "The Ten Commandments"
och det där är rörelserna.
Okej, vi ska se. Hon behöver större läppar.
- Jag kan inte. - Du kan och du vill, raring.
Men jag är inte miss Anne Baxter.
Ingen ber dig vara det.
Ta bara hennes styrka, hennes mystik, hennes rörelser, och hitta egna.
Om du vill att de ska veta att det blir stekt kött till middag,
så måste de höra hur det fräser. Förstår du?
- Ja. - Okej.
- Tack. - Lycka till.
Dags att göra munkar.
Chi Chi, han kommer inte att gilla mig.
Lita på mig. Han kommer att älska dig.
Du har verkligen rätt stil.
Det har du absolut. Gör det där med ögonen som jag lärde dig, okej?
Just det. Och var ärlig mot honom. Det förtjänar han.
- Tack. - Jag måste gå. Jag har kramp.
Mamma!
Bobby Ray, kom hit.
- Roberta. - Åh, Roberta.
Wow. Du är verkligen söt.
Den där klänningen är verkligen fin.
Den här gamla trasan?
Kan du...
Wow. Du är verkligen snygg i den där klänningen.
Vill du dansa med mig?
Miss Beatrice, jag har väntat i 23 år på att fråga dig det här.
- Vill du dansa? - Gode gud.
- Vet du vad, snuttan? - Vadå?
Ibland krävs det bara en fikus.
Män som spelar kvinnor.
Män som vill vara med varandra, män som rör vid varandra.
Deras stubbiga hakor gnuggas mot varandra.
Rör vid varandra.
Manliga händer
som rör vid virvlar på ett hårigt bröst.
Dunster av robust rakvatten.
Deras låga barytonröster
som suckar och grymtar.
De håller varandra i manliga, maskulina armar.
Håller om varandra.
Hårt.
- Hur är det med dig? - Det är okej.
- Vad vill du ha? - Bourbon.
- Är det här din sko? - Nej, det är inte min sko.
Jag letar efter personen som brukar ha den på sig.
- Spärrhaken. - Okej.
Om jag kan få den här att fungera så kan ni ge er ut igen.
Verkligen? Det vore underbart.
Men ni vill väl förstås hänga kvar i faggorna
för jordgubbsfesten i eftermiddag.
Vet du,
jag skulle inte ljuga om jag sa...
att jag verkligen kommer att sakna dig.
Det är mycket viktigt för en kvinna att ha väninnor.
Om vi ska vara vänner
så bör jag berätta en sak för dig.
- Adamsäpple? - Va?
Adamsäpple. Kvinnor har inga adamsäpplen.
Det är bara män som har adamsäpplen.
Första kvällen ni kom hit till stan
så märkte jag att du hade ett adamsäpple.
Då vet du alltså?
Jag vet att jag verkligen har tur
som har en väninna
som bara råkar ha ett adamsäpple.
Nu ska vi se vad vi har här.
Du gjorde det. Ja!
Gud, det blir aldrig helt rätt.
Hur ser jag ut?
Som om Miami Sound Machine precis exploderade över dig.
Vi har omringat hela stan. Det finns ingen flyktväg.
Jag vet att det finns dragqueens här ikring.
Kom ut med händerna i vädret, så blir ingen skadad.
Vad är detta för nytt helvete?
Det är den kanske avlidne Sheriffen Dollard.
Han ser inte död ut.
Jag vet att det är dragqueens här, jag åker inte härifrån utan dem!
Inga av de här trevliga människorna behöver lägga sig i.
Jag vill bara ha dragqueens.
Skydda inte de där missfostren!
Jag vet att de gömmer sig här,
de här knäppisarna som kom hit, pojkar i klänningar.
Va? Pojkar i klänningar?
De korrumperar er med sitt levnadssätt,
och ändrar på sånt som alltid varit sig likt!
Jag tror verkligen inte att det är det ni vill!
Vem som än äger den här skon...
kom fram nu!
Där är miss Vida, kom igen.
Virgils verkstad
Jag tror att det är min sko.
- Det är inte du. - Det är inte hon.
Lägg av. Virgil.
Jag är dragqueen.
Jag vet att det finns dragqueens här i stan!
Och jag åker inte förrän de sticker!
- Kan jag få min sko, tack? - Är du dragqueen?
Inget så här vackert kan vara verkligt.
Vill du röra vid min boa?
Det är min sko. Storlek 43. Tjejen.
- Jag är en pojke i klänning. - Ge mig en kyss, pojken.
- Jag är en dragking. - Jag är också en dragqueen.
- Grip oss. - Jag är också dragqueen.
Så du kan ta och dra hem!
Vad är du så rädd för?
Ni kommer att ångra det här.
Ni har ingen aning om hur farliga de faktiskt är!
Ingen aning! Ni får ångra det!
Alla kommer att ångra det! Det lovar jag er!
- Hör ni det här? - Ja.
Jag ville inte ens komma hit, och nu stöttar de oss?
Vet du, Vida,
du hade helt rätt.
Om vadå?
Jag menar, nu inser jag...
att man måste ta risker.
För man vet ju aldrig, om du förstår vad jag menar.
Jag tänker inte oroa mig för om folk accepterar mig eller inte.
Jag ska fixa Hollywood var jag än är.
Jag skulle vilja...
Res dig upp, Vida.
Jag skulle vilja
åka till Bala Cynwyd i Pennsylvania
och gå in i det där huset i låtsas-tudorstil...
Res dig upp, Vida. Res dig upp.
..och jag ska säga: "Jag heter miss Vida Boheme."
- Kör på, tjejen. - "Jag behöver ej ert godkännande."
Godkännande varken önskas eller krävs.
"Men jag ser gärna att ni accepterar mig."
Jag med. Jag ska stå på mig från och med nu. Det ska jag.
Och när jag hittar min sanna och rätta kärlek
så tänker jag aldrig släppa honom.
Och jag bryr mig inte i vad min kusin Lisette säger.
Allt jag rör vid blir inte till skit.
Vad vet hon?
Och jag ska försöka hitta en underlagskräm
som liknar min hudton lite mer.
Idioter! Se på dem!
Se på dem. Pervon.
När grundarna skrev oavhängighetsförklaringen
och författningen,
"Frihet och rättvisa för alla", så menade de inte det.
Jag kan säga dig en sak om USA:s grundare.
- Vad då? - De hade enastående peruker.
Det kan man säga.
Det här är faster Marthas klänning.
Du kan nog ha den, hon var rejält bredaxlad.
- Tack, tjejen. - Ah, söting.
Lyssna på faster Vida. Jag vill att du tror på dig själv.
Föreställ dig saker, och använd fukt- kräm, jag kan inte betona det nog.
Hör på. När du kommer till Hollywood,
så ska du ge det här brevet till mr Robert Mitchum.
Jag ska. Jag lovar. Jag ska vakta det med mitt liv.
Tack. Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig också.
- Hej då. - Hej.
Jag hoppas att hon testamenterar de där skivorna till mig.
- All right. Får jag höra? - God eftermiddag.
Låter underbart. Skjortan är toppen och håret funkar.
Sköt om dig.
Du förstör mitt språk, och jag älskar dig ändå.
- De här växer vilt här ikring. - Allt växer vilt här.
Det är som prinsessan Laritza i "Jäntans hämnd".
Alla trodde att hon var död,
men hon hade svalt en magisk brygd...
- Hur som helst, hej-hej. - Hej då.
Följ med oss. Snälla?
Himmel.
Om du hade minsta aning om hur många nätter jag legat vaken,
och funderat på hur jag ska ta mig härifrån.
Men det är mitt hem.
Dessutom måste jag uppfostra flickorna.
Jag vet.
Jag älskar dig, miss Vida Boheme.
Hela livet har jag velat höra nån säga det, och använda det namnet.
Och jag är mycket mycket lycklig
över att det var du som sa det.
Jag har en toppenidé.
Jag vill att du tar den här.
Du kanske inte vet vem det är.
Det är Julie Newmar. Jag har alltid tyckt att hon är så ståtlig.
Precis vad jag tycker!
Jag ser inte dig som en man.
Och jag ser inte dig som en kvinna.
Jag ser dig som en ängel.
Det tycker jag är sunt.
Hollywood, Kalifornien
Mina damer och herrar.
Vinnaren i årets USA:s dragqueen
Steg fyra. Större än livet självt är helt rätt storlek.
Miss Chi Chi Rodriguez!
Och för att kora henne,
miss Julie Newmar!